Commonwealth updates guidelines for election observers